Душепопечительство

Люди страдают и от душевных ран, и Вам может понадобиться переводить молитву, связанную с исцелением души. Пасторскую опеку о душе человека в христианских церквях принято называть душепопечительством. Ниже приведены термины, которые часто употребляются христианскими наставниками-душепопечителями.

душепопечительство counseling душепопечительская беседа
counseling session
отверженность rejection

физическое насилие physical abuse

сексуальное насилие sexual abuse

тревожность anxiety


страх fear

фобия phobia

раздражение irritation

одиночество loneliness

жестокость violence

гнев anger, rage


ярость fury

горечь bitterness

обида resentment, grudge держать на кого-то обиду
hold a grudge against someone
зависть envy, jealousy завидовать чему-то
be envious of something
ревность jealousy в приступе ревности
in a fit of jealousy
жадность greed

похоть lust

consumed by lust
щедрость generosity

кротость meekness

доброта kindness

прощение forgiveness

милосердие mercy
проявить милосердие show mercy to someone
сострадание compassion

терпение patience

верность faithfulness

самообладание self-control

отречение
renunciation
отречься от греха прелюбодеяния
to renounce the sin of adultery
освобождение
release
освобождение от обиды release from bitterness/resentment